-
1 звенеть монетами
vgener. metallraha kõlistama -
2 звенеть
ρ.δ., μτχ. ενεστ. звенящий; (για μέταλλα) ηχώ, κροτώ, κροταλίζω• σημαίνω, χτυπώ• κουδουνίζω•звенеть шпорами κροταλίζω με τα σπιρούνια•
звенеть монетами κροταλίζω μετά κέρματα•
колокольчик -ит το καμπανάκι χτυπά•
-ят струны гитары ηχούν οι χορδές της κιθάρας•
-ят голоса ηχούν οι φωνές.
εκφρ.в ушах -ит – τ αυτιά βουίζουν. -
3 звенеть
-
4 звенеть
[zvenét'] v.i. impf. (+ strum.)1.risuonare, tintinnare"Нежные женские голоса звенели в тёплом ночном воздухе" (Э. Казакевич) — "Tenere voci femminili risuonavano nell'aria tiepida della notte" (E. Kazakevič)
"Покрытые оледенелым инеем ветки деревьев слабо звенели" (И. Тургенев) — "Coperti di brina gelata, i rami emettevano un leggero tintinnio" (I. Turgenev)
2.◆угадай, в каком ухе звенит! — dimmi un numero!
-
5 звенеть
1. несов.шалтырау, шылтырау, зыңлау, сылтырау, сыңлау2. несов. чемсылтыратыу, шылтыратыу, зыңлатыув ушах (в ухе, в голове) звенит — ҡолаҡ сыңлай (шаулай)
-
6 звенеть
-
7 звенеть
1) (издавать звон, звучать со звоном) ring; ( о металлических предметах) clankстру́ны звеня́т — strings twang / ring
це́пи звеня́т — the chains are clanking
2) (тв.; вызывать звон каких-л предметов, особ. металлических) clang (d); ( стаканами) clink (d); (монетами, ключами) jingle (d)звеня́ шпо́рами — with clanking spurs
звене́ть цепя́ми — clink one's chains
3) (о голосе, звуке) ring••у него́
звени́т в уша́х — there is a ringing in his ears -
8 звенеть
231b Г несов.1. helisema, kõlisema, tilisema; klirisema; sumisema, pinisema; kõlama, sillerdama; колокольчик \звенетьит kelluke heliseb, стёкла \звенетьят klaasid klirisevad, звонок \звенетьит kell heliseb v käib, комары \звенетьят sääsed pinisevad, жаворонки \звенетьят высоко в небе lõokesed lõõritavad taeva all, в ушах \звенетьит чей смех kõrvus heliseb v kõlab kelle naer, в ушах \звенетьит у кого kõnek. kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad, kõrvad ajavad pilli, ручей \звенетьит oja vuliseb;2. чем kõlistama; \звенетьеть монетами raha kõlistama -
9 мурыкташ
2 спр.1) понуд. от мураш;2) учить петь кого-л.;3) звенеть чем-л.;4) перен. разг. ударять, ударить кого-л., наносить, нанести удар кому-л.;5) перен. разбивать, разбить, раздроблять, раздробить на куски что-л.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мурыкташ
-
10 metallraha kõlistama
сущ.общ. звенеть монетами -
11 csörget
[\csörgetett, csörgessen, \csörgetne] vmit лязгать, бряцать, звякать, бренчать (mind) чём-л.;kulcsokat \csörget — звякать v. греметь v. бренчать ключами; pénzt \csörget — бренчать деньгами; звенеть монетамиbilincset/láncot \csörget — лязгать цепью; греметь целями;
-
12 chink
̈ɪtʃɪŋk I
1. сущ. трещинка, разрез;
щель;
излом, разрыв a chink in the curtains ≈ щель в шторах Syn: crack, split
2. гл. заделывать щели, уплотнять стыки;
конопатить chink a log cabin ≈ конопатить бревенчатый дом II
1. сущ. резкий звук;
звяканье
2. гл. звенеть;
звякать Syn: clink, tinkle III сущ;
презрит.;
амер. (Chink) чинк, китаец Syn: Chinese щель, трещина;
расщелина;
скважина ущелье > a * in smb.'s armour щель в чьей-л броне;
слабое место > a * in his armour was inadequate education его слабым местом была недостаточная образованность (американизм) замазывать, заделывать щели ( американизм) растрескиваться, покрываться щелями звон, звяканье ( стаканов, монет) трескотня( кузнечиков) (разговорное) звонкая монета;
наличные деньги - a man of * богач звенеть, звякать (о стаканах, монетах) - spoons *ed in the glasses ложки звякали о стаканы звенеть (чем-л) - he *ed the coins in his pocket он позвванивал монетами в кармане припадок судорожного кашля или смеха судорожно смеяться или кашлять;
задыхаться от смеха, кашля chink звенеть, звякать ~ звон, звяканье (стаканов, монет) ~ разг. монеты, деньги ~ припадок судорожного смеха или кашля ~ трескотня (кузнечиков) Chink: Chink чинк (презрительная кличка китайца в США) chink: chink щель, трещина, расщелина, скважина -
13 cingildətmək
глаг.1. чем. звенеть (производить при помощи чего-л. тонкий металлический звук). Mis pulları cingildətmək звенеть медными монетами, zınqırovları cingildətmək звенеть бубенчиками (колокольчиками); qədəhləri cingildətmək:1) звенеть бокалами2) чокаться, чокнуться2. звонить, позвонить (произвести, вызвать звон звонком, колокольчиком и т.п.). Bar gücü ilə cingildətmək nəyi звонить изо всех сил во что, zəngi cingildətmək:1) звонить в звонок2) звонить в колокол3. греметь чем (производить громкие, резкие звуки, грохот). Qab-qacağı cingildətmək греметь посудой4. бряцать чем (вызывать, производить звенящие звуки ударом, соприкосновением металлических предметов). Qılıncları cingildətmək бренчать (бряцать) саблями (шашками)6. звякать, звякнуть чем (произвести, вызвать короткий звонкий звук ударом по металлическому, стеклянному предмету). Açarları cingildətmək звякать (греметь, бренчать) ключами7. лязгать, лязгнуть (произвести лязг – звонкий звук металлическими или вообще твёрдыми предметами). Zənciri cingildətmək лязгать цепью8. цокать (производить короткие, отрывистые звуки ударом обо что-л.). Nalları cingildətmək цокать подковами -
14 jingle
I1. [ʹdʒıŋg(ə)l] n1. звон, перезвон, звяканьеthe jingle of bells - звон бубенчиков /колокольчиков/
the jingle of coins [keys] - звяканье монет [ключей]
2. разг. телефонный звонок3. что-л. звенящее, особ. колокольчик, бубенчик4. 1) созвучие, аллитерация2) пренебр. стишки, вирши2. [ʹdʒıŋg(ə)l] v1. 1) звенеть, звякать, позвякивать (чем-л.); бряцать (чем-л.)he jingled the keys [coins] - он позвякивал ключами [монетами]
2) звенеть, звякать, позвякиватьbells jingle - колокольчики /бубенчики/ звенят
2. изобиловать созвучиями, аллитерациями3. пренебр. заниматься рифмоплётствомII [ʹdʒıŋg(ə)l] n ирл., австрал. -
15 zınqıldatmaq
глаг. nəyi звенеть чем-л. (производить тонкий металлический звук при помощи чего-л.), прозвенеть. Mis pulları zınqıldatmaq звенеть медными монетами -
16 رنّ
Iرَنَّп. Iа/и رَنِينٌ رَنّْ1) звенеть, звучать, греметь; позванивать (напр. монетами в руке) ; البرميل الفارغ يرنّ погов. пустая бочка гремит2) отдаваться эхомIIرَنّْзвон, лязг -
17 رَنَّ
Iа/иرَنِينٌرَنّْ1) звенеть, звучать, греметь; позванивать (напр. монетами в руке); البرميل الفارغ يرنّ погов. пустая бочка гремит2) отдаваться эхом
См. также в других словарях:
ЗВЕНЕТЬ — ЗВЕНЕТЬ, ню, нишь; несовер. Издавать, производить чем н. звуки высокого, металлического тембра. Звенит колокольчик. З. монетами. Звенят голоса (о звонких голосах). В ушах звенит (безл.; об ощущении шума в ушах). | совер. прозвенеть, ню, нишь.… … Толковый словарь Ожегова